時を束ねて　リボンをかけて

映画はノンフィクションが好きだ。
オープニングに「これは実話である」とかがでてきて、エンドロールに物語の本人、あるいは写真などが流れる。
だから戦争映画でもスパイ映画でもサスペンスでもヒューマンでもなんでもいいのだが、実話が好き。

ところが、Amazonプライムの全１０シーズンの24 -TWENTY FOUR-
シーズン10はスピンオフでジャックが出演してなくて、評価も低いので観ていないが、シーズン９まで、全て観てしまった。
シーズン１，２だけで挫折して時間のある時に続きをと思っていたが、なんだかんだといっても面白くてずっと見続けていた。
暇だったというより止まらなくなってしまった。


なんでもありのドラマで、突っ込みどころが多々あるが、ヒットしていたころは見過ごして、今頃夢中になるなんて。
様々なテロリストとの戦いで、ハチャメチャ。
エアフォースワンは撃墜されるし、ホワイトハウスにテロリストは侵入するしで、やりたい放題のドラマ。
大統領もさまざまで、悪人大統領の多いこと。
女性大統領も現れている。
ロシアや中国は悪者にされる。
同盟国ではないからかもしれないが、アメリカでなければ制作できない大胆さ(笑）。

私は吹き替えで映画は観ないので、訳する人の技量が試されるのだが、シーズン９で沖縄が言葉に出てきて日本海は日本海と訳されている。
このドラマは世界的にヒットしたが、韓国で放映された時は、日本海はどう訳されたのだろう？
韓国だけが得意のゴリ押しで日本海という名称を否定しているから、主張している東海(トンヘ） (East Sea)と訳されたのだろうかと、ふとそんなことが気になった。


暖かい日が続くそうだが、明日から庭仕事でもするかな。
引きこもってAmazonプライムにどっぷりつかっていたから、太陽を浴びなきゃならない。
と思っていたら、宅配レンタルのDVDが２枚届いた。
出かけるのが嫌いな私には、こういう生活しかできなくなっている。
１０年後、私は歩けているのだろうか？

　
、

にほんブログ村